ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗ  ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ ΑΝΕΥ ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥ

 

 

Η  Ελληνική και η Τουρκική διάλεκτος έχουν τόσες ομοιότητες, που θα είναι ωραίο  να τις δούμε :

 

Α. Στο φαγητό

 

  1. yalanci = ντολμαδάκια
  2. yogurt = γιαούρτι
  3. kaymak = καϊμάκι
  4. kandayif = κανταΐφι
  5. kazan = καζάνι
  6. kofte = κεφτές
  7. kiyma = κιμάς
  8. lokma = λουκουμάς
  9. maidanoz = μαϊντανός
  10. mezelik = μεζελίκι
  11. doner= γύρος
  12. paca= πατσάς
  13. tepsi = ταψί
  14. ciger= τζιέρι
  15. ferik=φιρίκι
  16. halva=χαλβάς
  17. havale = χαβαλές

 

B. Πολιτικά και όχι μόνο

 

  1. simit = κουλουρτζής                          23. bela = μπελάς
  2. kavaf= παπουτσής                             24. refene =  ρεφενές
  3. sefer = ταξιδευτής                              25. gurbet = κουρμπέτι
  4. asic = εραστής                                    26. harac = χαράτσι
  5. zorba= αυθαίρετη συμπεριφορά      27. veresiye = βερεσές
  6. zevzek = ζεβζέκης                              28. ulufe = λουφές, μισθός
  7. kilavuz= κολαούζος                           29. rusvet = ρουσφέτι
  8. merakli = μερακλής                           30. kusur = κουσούρι
  9. mahmurlu= μαχμουρλής                   31. karpazi = καρπαζιά
  10. derbeder = ντερμπεντέρης
  11. dagli = νταγλαράς
  12. cift = τσίφτης
  13. coglan = τσογλάνη
  14. murder = μουρντάρης
  15. keyif = κέφι
  16. buzuk = μπουζούκι
  17. duman = ντουμάνι
  18. dert = ντέρτι
  19. remmal = ρεμάλι
  20. rahat = ραχάτι
  21. dayilik = νταηλίκι
  22. rezilik = ρεζιλίκι